Đôi Ta [thơ Hàn Mặc Tử]

TWO OF US

You and me, each with a broken heart

in which we bury the dream love

in an embrace we are now locked

aware of nothing but two of us

in the sweet and dreamy mode

trying to ignore the presence of time

and flowers wilting and a moon wild

and those common depressing affairs

while many a planet is melting there

Eternity! what dream is this?

the tidal waves haven't stopped it

so we love blindly and deadly

lets burn ourselves deliriously

why listen to the planet Earth 

which is breaking into bits and parts

while time, from the very beginning 

has messed up something forgiving

in the form of void, like us two

in the stillness of cavern solitude

which seems to be, you know, chaos itself

we hear the cries in the bottom hearts 

and in the lungs and the souls as well

And you try to think up an evening pale

with branch leaves wilting and the wind ceased:

"A love that weeps in disease

a soul that vanishes into thin air

a poem that's burnt down in flair

an utterance that's dying and shivering

and all the love and poetry of a being

turn into the bloodshed of an evil sunset"

which is the mutation of my own body

together with the stars of the LOFTY

and your love, as dear as poetry 

all bound till the end of the world  

Đôi Ta

Mà anh hay em trong tim đều rạn

Đều chôn sâu hình ảnh một người mơ

Bây giờ đây quấn quít hiện bây giờ

Chỉ biết có đôi ta là đang sống

Đang cho nhau ngọt ngào và đang mộng

Cố làm lơ không biết đến thời gian

Đến bông hoa tàn tạ với trăng ngàn

Đến những tình duyên chung quanh thất vọng

Nhiều hành tinh tan đi vì đã lỏng

Ôi muôn năm! Giấc mộng đã đời chưa?

Lúc ấy sóng triều rên rỉ chưa bưa

Cứ nhắm mắt, cứ yêu nhau như chết

Cứ sảng sốt, tê mê và rũ liệt

Đừng nghe chi âm hưởng địa cầu đang

Vỡ toang ra từng mảnh, cả không gian

Cả thời gian, từ tạo thiên lập địa

Đều trộn trạo, điều hòa và xí xóa

Thành hư không như tình ái đôi ta.

Trong im lìm, lẻ loi trong dãy động,

Cũng hình như, em hỡi, động Huyền Không

Mà đêm nghe tiếng khóc ở đáy lòng,

Ở trong phổi, trong tim, trong hồn nữa.

Em cố nghĩ ra một chiều vàng úa,

Lá trên cành cành héo hắt, gió ngừng ru:

"Một mối tình nức nở giữa âm u,

Một hồn đau rã lần theo hương khói,

Một bài thơ cháy tan trong nắng rọi,

Một lời run hoi hóp giữa không trung,

Cả niềm yêu, ý thơ, cả một vùng,

Hóa thành vũng máu đào trong ác lặn",

Đấy là tất cả người anh tiêu tán,

Cùng trăng sao bàng bạc xứ Say Mơ

Cùng tình em tha thiết như văn thơ

Ràng rịt mãi cho đến ngày tận thế.