Đi Giữa Đường Thơm [Huy Cận]

A PERFUMED WALK

among the wild flower and hay scents
you and me walked into a perfume
of which we had had some pre-sense

in between sun lights and bamboo shades

one after another, like a falling curtain

in the vertical or horizontal dimension?

we never knew - but we were overwhelmed

in mid air... scents and colors were jammed

it was an afternoon of infinite time

maybe a gentle one we knew from folk poems

when pigeons cooed and butterflies came

and couples were busy with their game

this afternoon we already spent before

whether together? it didn't matter

side by side and quietly, soul by soul

you and me along the gilded road

with the mind freed and the skin loved

a gentle squeeze and a slight head tilt

and something was being said when the bamboos

hustled and at the same time we inhaled

an atmosphere wholesome and perfumed 

with the breeze-carried gentle scents

in the stillness and vagueness of the scene

our minds wandered in melancholy:

"when the path ends, so will our hearts cease"

and so we suddenly stopped in the track

amid the wild flowers and scented hay stacks

ĐI GIỮA ĐƯỜNG THƠM

Đường trong làng: hoa dại với mùi rơm...

Người cùng tôi đi dạo giữa đường thơm,

Lòng giắt sẵn ít hương hoa tưởng tượng.

Đất thêu nắng, bóng tre rồi bóng phượng

Lần lượt buông màn nhẹ vướng chân lâu:

Lên bề cao hay đi xuống bề sâu?

Không biết nữa - Có chút gì làm ngợp

Trong không khí... hương với màu hoà hợp...

Một buổi trưa không biết ở thời nào,

Như buổi trưa nhè nhẹ trong ca dao,

Có cu gáy, có bướm vàng nữa chứ,

Mà đôi lứa đứng bên vườn tình tự.

Buổi trưa này xưa kia ta đã đi,

Phải cùng chăng? Lòng nhớ rõ làm chi!

Chân bên chân, hồn bên hồn, yên lặng,

Người cùng tôi đi giữa đường rải nắng,

Trí vô tư cho da thở hương tình,

Người khẽ nắm tay, tôi khẽ nghiêng mình

Như sắp nói, nhưng mà không; - khóm trúc

Vừa động lá, ta nhận vào một lúc

Cả không gian hồn hậu rất thơm tho;

Gió hương đưa mùi, dìu dịu phất phơ...

Trong cảnh lặng, vẫn đưa mùi gió thoảng...

Trí bâng quơ nghĩ thoáng nhưng buồn nhiều:

"Chân hết đường thì lòng cũng hết yêu".

Chân đang bước bỗng e dè đứng lại

- Ở giữa đường làng, mùi rơm, hoa dại...