Kiếp đỏ đen [nhạc Mỹ]

KIẾP ĐỎ ĐEN

Vào một chiều hè trời nồng

ngồi trên hỏa xa về vô tận

gặp tay đỏ đen dân chuyên nghiệp

cùng mệt mỏi chẳng ngủ yên

từng người ngồi nhìn chằm chằm

vào trong bóng đêm ngoài khung cửa

và khi chán không còn muốn gì

thì ta nói chuyện thôi

'anh bạn à, tui đã từng qua

một đời, nên biết ngay à

hình dong ở trên gương mặt

nhìn người biết quân bài ra sao 

vậy nếu anh bạn chẳng phật lòng

tui cho hay anh đang gặp đen nè

đưa cho tui chút whisky

anh sẽ có một lời khuyên'

tui liền đưa whisky cho chàng

và chàng tu một hơi hết chai rượu

và chàng vê một điếu thuốc

hỏi rằng có bật lửa không?

rồi màn đêm chợt im lâng tịch mịch

rồi chàng ta chợt nói giọng vô cảm

rằng 'một khi đã vô cuộc chơi này

thì phải chơi cho đúng điệu nè'

Anh phải biết rành

khi nào ém bài

và khi phải chơi liều

và khi phải bỏ của

mà chạy lấy người thôi

Anh sẽ không bao giờ đếm tiền

vì một khi còn đây ở trong bàn

sẽ còn nhiều thời gian để đếm tiền

khi đen đỏ đã xong

Dân chơi bài đều rành

một luật chơi của sinh tồn

anh phải biết giữ lấy cái gì

và cái gì phải bỏ đi

'vì cuộc bài đầy bất ngờ

và con bài hay bỗng sinh dở

vậy nên chỉ có thể trông chờ

rằng một mai, chết lúc ngủ ngon'

và giờ thì chẳng còn lời nào
chàng ta lại quay nhìn ra cửa
dụi tắt điếu thuốc đã tàn

và chìm dần vào giấc ngủ
trong khi màn đêm phủ quanh mình
chàng đỏ đen đã trả xong nghiệp
trong những lời trăn trối sau cùng
tôi lọc được ra con át chủ bài

Anh phải biết rành

khi nào ém bài

và khi phải chơi liều

và khi phải bỏ của

mà chạy lấy người thôi

Anh sẽ không bao giờ đếm tiền

vì một khi còn đây ở trong bàn

sẽ còn nhiều thời gian để đếm tiền

khi đen đỏ đã xong

THE GAMBLER